To read the article in your language, please activate the translator in your browser, thank you very much for reading!
Para leer el artículo en tu idioma, activa el traductor en tu navegador. ¡Muchas gracias por leernos!
Fui a Kioto porque quería probar el Kintsugi
El Kintsugi es el nombre de una técnica en la que se unen piezas rotas o astilladas utilizando laca urushi y polvo de oro. Es una técnica que se ha transmitido desde la antigüedad y tiene una historia muy larga.
Anna, que llevaba años queriendo probar el Kintsugi, y Ryo, que ha vivido siempre en Japón y ha visto el Kintsugi muchas veces pero nunca lo había hecho, decidieron: "¡Entonces, vamos los dos a hacer Kintsugi!", y emprendieron un viaje a Kioto.
En Kioto hay muchos lugares donde se puede experimentar el Kintsugi. Algunos están orientados a los turistas y otros permiten aprender Kintsugi de forma profesional. Los lugares para turistas son rápidos y sencillos, pero un poco caros. En cambio, los lugares donde se puede aprender de forma profesional suelen requerir tres días o inscribirse en un curso.
Como es un poco difícil viajar de Osaka a Kioto más de dos veces, buscamos una opción de "un solo día".
¡Resultó ser bastante difícil de encontrar!
El lugar que encontramos después de mucho buscar fue el estudio de cerámica Kristina Mar en Katsura, Kioto.
La profesora es una ceramista de origen portugués. Sentí una conexión. España y Portugal son países vecinos. Además, ella es alguien que vive en Japón desde hace mucho tiempo. Pensé: "¡Es una gran mentora para Anna (en muchos sentidos)!", así que reservé enseguida.
Un taller maravilloso y tranquilo
El taller de Kristina Mar se encontraba a unos 15 minutos en autobús desde la estación de Katsura, en la línea Hankyu de Kioto.
Un lugar con un ambiente tranquilo, donde la expresión "barrio residencial apacible" encaja perfectamente.
Subiendo un poco la colina, llegamos frente a la dirección indicada.
Kristina Mar (cuyo nombre real es Marta), que abrió la puerta para recibirnos, era una mujer serena y maravillosa.
Al entrar, nos encontramos en un espacio tranquilo donde las piezas de cerámica y la madera estaban dispuestas con un equilibrio magnífico.
Tanto Anna como yo dijimos en voz alta: "¡Es demasiado hermoso!".
La historia del Kintsugi y su técnica son muy profundas
La historia del Kintsugi es antigua, y al parecer, las reparaciones con laca ya existían desde el periodo Jomon.
¡¡El periodo Jomon fue hace entre 13,000 y 2,300 años aproximadamente!!
Adherir con laca significa usar un material elaborado a partir de la resina del árbol de laca (urushi). Originalmente era una técnica para unir piezas de madera cuando se rompían o astillaban. Se dice que fue en el periodo Muromachi cuando se empezó a cubrir con polvo de oro. Es decir, es la unión de la técnica "maki-e", que ya existía en el periodo Heian, con la técnica de la "laca".
Pensaba que era una técnica traída de China, pero parece que el Kintsugi recubierto con polvo de oro es una técnica tradicional japonesa.
¡No tenía ni idea! He aprendido mucho.
Usar la resina de laca, pegar las piezas y, finalmente, espolvorear el polvo de oro.
Esta es, a grandes rasgos, la forma de hacer Kintsugi.
El árbol de laca es famoso porque, si lo tocas, te causa erupciones inmediatamente. A veces es tan grave que hay que ir al hospital. Por eso, al trabajar con laca, se requiere la máxima precaución.
Al parecer, se simula con mucho detalle cómo mover las manos, cómo unir las piezas y cómo sostener el plato.
Y, una vez decidido, hay que realizar el trabajo rápidamente antes de que la laca se seque.
No hay movimientos innecesarios.
Creo que incluso estos movimientos son arte.
Luego, pasamos a la tarea de espolvorear el polvo de oro, pero ahora lo hacemos muy, muy lentamente, conteniendo la respiración.
¿Por qué?
¡Si te mueves rápido, el polvo de oro se dispersa!
*(El polvo de oro bajo la iluminación se ve increíblemente hermoso, pero no es bueno para la salud inhalarlo).*
El tiempo pasado con diligencia y total concentración haciendo Kintsugi es un lujo absoluto.
Más que nada, estoy muy agradecido a Marta por enseñarnos con tanta dedicación los gestos, las herramientas, la historia y, sobre todo, el método.
La belleza natural de lo inacabado
La "belleza" única de Japón a menudo consiste en apreciar las cosas naturales que no están terminadas. La simetría perfecta no existe en el mundo natural. Por ello, existe una cultura que ama y admira esas formas imperfectas. Y creo que el sentimiento de "mottainai" (desperdicio) también es muy japonés.
Por eso, creo que la esencia del Kintsugi es la idea de reutilizar lo que se ha astillado o roto. Y si lo vamos a reutilizar, hagámoslo un poco más hermoso.
De hecho, el Kintsugi que experimentamos por nosotros mismos no es una obra de arte perfecta y hermosa, pero se transformó en algo con carácter y encanto.
Darle un toque extra para que algo pueda usarse de nuevo durante mucho tiempo.
Entiendo por qué el Kintsugi está volviendo a estar en el centro de atención en todo el mundo. Es el espíritu ecológico, de verdad.
Si alguien quiere probarlo al menos una vez, cuando visite Kioto, por favor vaya a la experiencia de Kintsugi de Kristina Mar. También se puede hacer cerámica.
Kristina Mar con Anna y Ryo de Tocoton Cerámica
【Estudio de Kristina Mar】
https://kristinamar8.wixsite.com/kristinamarartstudio
Al parecer, habla japonés, inglés, portugués, español y francés.
Pudimos descubrir un nuevo mundo del Kintsugi gracias a sus explicaciones increíblemente claras. ¡Gracias, Marta!